Die linguistic engine EXTRAKT ist in dem Suchportal ExtraktSearch integriert und sorgt für optimale Suchergebnisse.

EXTRAKTsearch (deutsch)
 

KOMP-EVAL

Das KOMP-EVAL wurde durch das saarländische Wirtschaftsministerium unterstützt und durch unseren Partner Media-Nova durchgeführt.

Gestützt auf die EXTRAKT engine wird versucht, die Übersetzungen der Komposita-Teile von unbekannten (ad-hoc) Komposita im Deutschen durch verschiedene Evaluierungsstrategien zu verbessern.

Das Problem besteht darin, dass sich die Komposita-Teile gegenseitig spezifieren. So wird in dem Kompositum "Postfeminismus" der Wortteil "Post" sicher nicht die Bedeutung von "Briefpost" haben, sondern die Bedeutung "zeitlich nachher", was im Englischen auch mit "post" zu übersetzen ist (und nicht mit "mail").

Durch eine distributionelle Analyse der verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, welche Übersetzungsäquivalente vorzuziehen sind.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© 1995-2021 TEXTEC Software Dr. Erwin Stegentritt